圣保罗6月30日电 题：中巴共演话剧 　讲述华人“寻根”故事

　　记者 林春茵

　　“这位年轻的中国移民后裔阿源，如何直面内心深处——他是谁，他从哪里来，他要到哪里去？答案就在于他的‘根’。”巴西“起源之旅”艺术团(origens experience)编剧、艺术总监艾琳·杜维尔29日接受记者专访时，如是解读她的新作《起源》。

　　2024年正值中巴建交50周年，作为巴西国家文化基金项目，“起源之旅”艺术团联袂巴西圣保罗华星艺术团、巴西华人教育(华校)、巴西春江乐团，日前在巴西巴拉那州首府库里蒂巴钢丝剧院共演话剧《起源》，向中国的璀璨文化和深厚人文底蕴致敬。

　　艾琳告诉记者，库里蒂巴是个典型的移民城市，“起源之旅”关注巴西移民群体，曾将意大利裔、德国裔的移民故事搬上舞台。与华侨华人深度合作，尚属首次。

　　故事在中餐馆展开，阿源父亲是位巴西厨师，脾气刚烈，母亲是位中国女子，英年早逝。面对家庭冲突、个人挑战和内心挣扎，阿源游离于两国文化，无从归属。

　　在巴拉那华人文化协会秘书长丁唯唐看来，话剧讲述的“青春疼痛”故事，一如万千侨胞的“寻根”写照。旅巴多年，她见过父辈“20多年来每一天每一秒都想回中国，却在巴西一待就是20年”，也见过“心心念念父母家乡，一定要回中国念大学”的少年学子。

　　“寻根的过程，是对母亲怀乡的理解，也是与父亲的和解。”巴西圣保罗华星艺术团团长李青霞说，这场话剧融合醒狮舞龙、民族民间舞、杂技和中华民族特色服饰等多种艺术呈现。

　　三个月的筹演中，她与艾琳多次探讨，给巴西舞美团队讲解《天浴》《采薇》《莲鼓》三支民族民间舞的创作背景。从雪山下的藏族习俗，到《诗经》里国风比兴的委婉，到江南莲叶田田的意境，李青霞期待能够丰富巴西人对中国的认知。

　　李青霞旅居巴西数十载，致力于传播中华文化。她说：“这些中华文化符号，是剧中母亲的童年、乡土和绵绵不绝的乡愁。”

　　在库里蒂巴经营一家中餐馆的伍信义，祖籍广东台山。正是他得知艾琳在筹备“讲中国故事”，便积极联络了华校和华社，力促各方合作。

　　伍信义的两个女儿也参演了《起源》。“我坐在台下，有点忍不住眼窝酸酸。”他说，“每个来巴西的华人，戏里多少都有点影子了。”

　　剧中，巴西华人教育校长刘燕带着学生和家长们，身着汉服、旗袍等中华民族服饰亮相。刘燕热爱阅读推广，她鼓励学生们走进库里蒂巴市立图书馆，为低幼读者用中文、葡文讲故事。

　　“这些小小的‘侨二代’‘侨三代’亲近汉语，就会在心里开辟一个角落，留住自己的根。”剧中，刘燕如是说。

　　钢丝剧院是巴西知名剧场，可纳1800余人，座无虚席。最令巴西春江乐团团长郭祖德意外的是，他那牙牙学语的小外孙，竟也“没打瞌睡”，乖乖看完全场戏。

　　演出中，郭祖德笛子独奏《牧民新歌》，尽展策马内蒙古大草原的快意潇洒。“孩子们长大后，总想要归属感，总要问我们从何处来。”他说，《起源》是一个讲给“未来”的故事。

　　《起源》将赴巴西各地巡演。“中华文化与巴西民众互动的美好，让我们着迷。”艾琳说。(完) ueadadyqhkqehkqheq